スウェーデン流「密です!」 2メートルポスター
こんにちは!前回、街中で「håll avstånd」を目にする、とお話ししましたが
今回はユーモアあふれる「håll avstånd」のポスターをご紹介しようと思います。
画像はRegionSkåne(リージョンスコーネ - Wikipedia)が公開している↓のURLから。
https://vardgivare.skane.se/patientadministration/patientinformation/affisch/tva-meter/#174585
何が書いてある?
すべてのポスターに共通して書いてあるフレーズはこちら。
Håll avstånd!
Två meter är längre än du tror
「håll avstånd!」はもちろん「距離を保って!」。
「längre än」は比較になっています。
比較級・最上級の記事はこちら↓↓
「längre än」は「~より長い」。
何が何より長いのか?
「två meter är」が「du tror」より長いのです。
「tror」は前回ちょっと登場した、「思う」と言う動詞です。
つまり、
「2メートルはあなたが思っているより長い」
ポスターは、実際に2メートルがどれくらいなのか、「××が○個分」に例えたイラストと、それに関する雑学的なちょっとした一言が添えてあります。
はたしてたしてその例えはわかりやすいのか。
ユーモアたっぷりのポスターもあるので是非見てみてください!
家具・生活用品シリーズ
ベッド
Till exempel en vanlig säng
例えば一般的なベッド1台
Två meter är standardmått för en säng, även i Skåne.
スコーネの中でも、2メートルは標準的なベッドの長さです。
ベッド2メートル、これはなんとなくイメージつきやすいですね。
(ちなみにスコーネはスウェーデンの南のほうの地域の名称です。)
トイレットペーパー
Till exempel tjugo rullar toalettpapper
例えばトイレットペーパー20ロール
En normalstor skånsk tall ger ungefär 580 rullar toalettpapper.
標準サイズのスコーネ松から約580巻のトイレットペーパーを生産できます。
トイレットペーパー20個を絵のように並べたことないんで、これはわかりにくいでしょ!
手押し車
Till exempel två små rullebörar
例えば小さな手押し車2台
Ibland även kallade skottkärror.
「rullebrörar」は「skottkärror」とも呼ばれています。
↑の一言の部分は、スコーネの方言について言及しています。
コレ、日本語で手押し車で合ってる?
歩行器
Till exempel tre rullatorer
例えば歩行器3台
Lundafödda innovatören Aina Wifalk uppfann rullatorn.
ルンド生まれのイノベーター、Aina Wifalkが発明しました。
町中を走るバスは乗り口がフラットなので、歩行器や車椅子でも簡単に乗り降りできます。便利。
食べ物シリーズ
スペッテカーカ
Till exempel fem rediga spettekakor
例えばプレーンスペッテカーカ5個
Skånsk specialitet på ägg, potatismjöl och socker.
卵、ジャガイモの粉、砂糖でできたスコーネのお菓子。
これは食べたことも見たこともないお菓子。
なので全然サイズ感がわかりませんが、もしかして結構でかい・・・??
ファラフェルロール
Till exempel sju stora falafelrullar
例えばファラフェルロール7本
"Alla grönsaker, blandad sås" - skånsk vardagsdelikatess.
「野菜全部、ミックスソース」スコーネの日常の味。
ファラフェル、食べたことありますか??
豆でできた団子のフライです。ケバブ屋で食べられます。
お肉食べない人たちに大人気。(たぶん)
そして安いんですよね。食べごたえあるし。
スウェーデンでは、気軽に食べられる安い食事が少ないと思います。
日本だと、牛丼屋とか立ち食い蕎麦とかあるじゃないですか。
店でくつろぐわけではなく、パパッと食べられて安い(しかもおいしい)!っていうのが、なかなか無いんですよ・・・
そんな時にファラフェルロール!万歳!!
ウナギ
Till exempel två fullvuxna ålar
例えばウナギの成魚2匹
Skånes landskapsfisk som kan bli runt en meter lång.
成魚は1メートルにもなるスコーネのウナギ。
これは絶対ネタ枠でしょ!
わかんないよ!ウナギ、伸ばしたことないし!!