明日の自分へ ~ひとり小テスト~
なんだかさみし気なタイトルですが・・・
前回やった瑞訳が、個人的に学校の小テストみたいでちょっと面白かったので、今日もやってみました！
前回の記事はこちら↓
やり方
「Duolingo」の過去のセクションから、出題された順に英語とスウェーデン語をメモ→翌日、英語からスウェーデン語訳を作文する、というやり方でやっています。
問題を作るのは前日なので、答えを覚えていることができれば、まあ簡単な問題なのですが、これでも間違えるということは、それはもう完全に忘れている、ということですね！
なので満点目指してかんば・・・りたかったのですが、今日も残念ながら間違えております。
問題→解答→ポイント説明（と私の間違えたところ）をまとめていますので、どうぞ笑ってやってください。
問題：日本語/英語
- そのカメたちは水を飲む。(The turtles drink water.)
- その男性たちは、その（複数の）サンドイッチを食べない。(The men do not eat the sandwiches.)
- その馬たちはパンを食べる。(The horses eat bread.)
- 私はその（複数の）本を読む。(I read the books.)
- その少年はその（複数の）お皿を持っている。(The boy has the plates.)
- そのアヒルたちはパンを食べる。(The ducks eat bread.)
- その動物たち。(The animals.)
- その蜘蛛はその胡椒が嫌い。(The spider does not like the pepper.)
- その豚肉。(The pork.)
- 私たちはその魚とそのレモンが好き。(We like the fish and the lemon.)
- その蟹はそのイチゴを食べる。(The crab eats the strawberry.)
１~７までが複数・既知形の問題、８~１１が単数・既知形の問題です。
解答（と私が間違えたところ(〃ﾉωﾉ)）
- Sköldpaddorna dricker vatten. △
- Männen äter inte smörgåssarna.
- Hästarna äter bröd. ×
- Jag läser böckerna.
- Pojken har tallrickarna. ×
- Ankorna äter bröd.
- Djuren.
- Spindeln tycker inte om pepparn.
- Fläskköttet. ×
- Vi tycker om fisken och citronen.
- Krabban äter jordgubben.
１．Sköldpaddorna dricker vatten. △
問題：そのカメたちは水を飲む。(The turtles drink water.)
危ない！「カメ」のスペル、危ない！
「スウェーデン語で「カメ」、長すぎワロタ」みたいなことをブログにも書いた気がしますが・・・
単数・既知形(a turtle)だと「en sköldpadda」なのは覚えていたんですが、複数形になるときに、「sköldpaddar」だったか「sköldpaddor」だったか、曖昧でした・・・
今回はカンが当たっただけ。ちゃんと覚えようと思いました←
３．Hästarna äter bröd. ×
問題：その馬たちはパンを食べる。(The horses eat bread.)
これも「馬」の複数形を間違えました。
単数だと「en häst - hästen」。で、なぜか読み方の「ヘステン」の「テン（語尾のen）」につられて（？）複数形を「hästerna」にしてしまうという。
５．Pojken har tallrickarna. ×
問題：その少年はその（複数の）お皿を持っている。(The boy has the plates.)
こちらも同じ間違い。
「お皿」を「tallrickerna」と書いてしまいました。
もう全部同じ間違い！明らかに自分が名詞の複数形変化のルールを理解していない、というのがよくわかりますねぇ！！！
９．Fläskköttet. ×
問題：その豚肉。(The pork.)
これは全然覚えていませんでした。
豚肉？肉ならわかりますよ！「ett kött」ですよね！
え？豚肉？？鶏肉なら「en kyckling」ですよ！スーパーで一番安い肉ですからね！良く買うんですよ！冷凍のヤツ！！
はい。
「豚肉」は「ett fläskkött」。ett名詞の既知形で「fläskköttet」でした。
ちなみに「牛肉」は「ett nötkött」。
やっぱり人って身近な単語から覚えていくんですねー←
今日のまとめ
とにかく、名詞の複数形を作るときの語末を間違えすぎる。
確かにルールは多いけど、
それでも頑張って覚えるか、
覚えられないなら、繰り返し発音して単語を耳で覚えるか。
