単純だけど奥が深い 前置詞３

今回は前置詞の3回目。

「上」・「中」・「下」に加えて、「aとbの間」と言う表現、今回もコスパ抜群でご紹介します！

ただし、日本語訳にも表れにくく、英語の前置詞ともちょっと違う使われ方をしていたり、だんだん面倒なことになってきましたよ。

こちらの気温は日中10℃前後ですが、風が冷たいのでまだまだ寒く感じます。

とはいえ、日差しは明らかに強くなっていますし、既に21時くらいまで明るいです。

私はまだヒートテックが手放せませんが、先日家の前でキャミソール一枚のお姉さまに出会いました。

見事に皮膚感覚がバグってらっしゃる。さすがだなーと感心しました。

今回紹介する前置詞たち

• i
• på
• under
• mellan

i

素晴らしい。一文字。発音も「イ」。

一つ目の例文は疑問文です。ついでに疑問詞を使った疑問文の作り方も復習しましょう。

kogurosweden.hatenablog.com

「i」の意味は「~の中」ですが、英語の「in」のように「中」という意味だけでなく、

↓の例文のように何色のズボンがあるか、という表現のときも使えます。

単純な日本語訳と対応しない。

これが前置詞の難しいところですよね。

på

「ポ」です。ちょっとかわいい。

意味は「~の上」ですが、こちらも「上」という意味だけでなく、例えば

svensk grammatik på engelska

（英語のスウェーデン語文法）

という使われ方をしているのを見たことがあります。

「上」という意味で使うなら、「på」=「on」ですが、

「svensk grammatik på engelska」を英語にすると「Swedish grammar in English」。

つまり、この文章で使われている「på」は英語でいうところの「on（上）」ではなく「in」です。

また、「（場所）にて」と言うときも「på」を使います。

例えば「電車の駅にて」と言いたければ「På tågstationen」。

これは英語でいうところの「at」です。

「på」は、「on」の時もあれば「in」の時もあれば「at」の時もある。

英語の前置詞の用法ともイコールにならないパターンがある。

前置詞のハードルが上がりました。

under

こちらは素直に「～の下」でいいようです。

スペルもそのまま英語の「under」と同じです。

この例文、いったいどんな状況を想定しているんでしょうか。。。？

mellan

英語の「between」ですね。

「mellan A och B」で「AとBの間」です。

「AとB」と言わなくても、「mellan ～」で「～の間」と言うこともできます。

Är det något mellan dem?

あの人たちの間で何かあったのですか？

（何やら穏やかではない例文ですね・・・）

「något」は「something」、「何か」と言う意味です。

今回のまとめ

• 「i」=「in」、「på」=「on/in/at」。ただし必ずしもこれに当てはまるとは限らないため注意！
• 「under」は「～の下」、「mellan A och B」は「AとBの間」。
• 「något」=「something」